1 00:00:53,053 --> 00:00:53,933 Hyun-ji! 2 00:00:57,849 --> 00:00:58,889 Kim Hyun-ji! 3 00:01:02,187 --> 00:01:03,647 I'm sorry, Bong-pal. 4 00:01:17,869 --> 00:01:18,699 Hyun-ji? 5 00:02:13,424 --> 00:02:14,474 Hey, you're back. 6 00:02:14,551 --> 00:02:16,141 You didn't run into Myung-cheol again, did you? 7 00:02:16,219 --> 00:02:19,179 I saw him briefly, but I disappeared on him. 8 00:02:28,148 --> 00:02:29,478 Dep. of Veterinary Medicine... 9 00:02:29,566 --> 00:02:30,976 MYEONGSEONG UNIV. CAMPUS 10 00:02:36,531 --> 00:02:37,821 JOO HYE-SUNG 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,489 Joo Hye-Sung? 12 00:02:49,878 --> 00:02:50,798 What, punk? 13 00:02:53,464 --> 00:02:55,804 Why did you want to see me this late at night? 14 00:02:55,884 --> 00:02:58,434 You bumped into Hyun-ji this afternoon, didn't you? 15 00:02:58,511 --> 00:02:59,351 Hyun-ji? 16 00:03:00,555 --> 00:03:02,805 -Do you mean the ghost? -Yes. 17 00:03:04,767 --> 00:03:07,187 -Did you run into her? -Yes, I did. 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,442 What did you say to her? 19 00:03:15,028 --> 00:03:17,658 -What did you say? -Why are you asking? 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,819 I'm asking what did you say to her! 21 00:03:21,618 --> 00:03:23,038 I told her to leave you. 22 00:03:27,540 --> 00:03:30,710 It looks like that ghost must've understood me. 23 00:03:32,420 --> 00:03:34,710 -Why did you do that? -Come to your senses, punk. 24 00:03:35,089 --> 00:03:36,379 She's a ghost! 25 00:03:36,466 --> 00:03:38,256 -I told you to stay out of it! -You punk! 26 00:03:41,346 --> 00:03:44,016 This is not the time to be messing around with a ghost! 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,186 Where are you going? 28 00:03:52,607 --> 00:03:54,027 I'm gonna go find her. 29 00:03:56,319 --> 00:03:57,989 Bong-pal! Bong-pal! 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,406 That rascal. 31 00:04:30,270 --> 00:04:31,810 AVAILABLE 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,124 ACCIDENT HAZARD 33 00:04:46,327 --> 00:04:47,787 What's wrong with this? 34 00:05:20,069 --> 00:05:23,819 Hello, I'm Manager Jung from Jungmin Life Insurance. 35 00:05:25,533 --> 00:05:29,623 Goodness, you're working hard today. 36 00:05:31,664 --> 00:05:33,964 The energy here is not good. 37 00:05:34,042 --> 00:05:35,712 A lot of people died here. 38 00:05:35,793 --> 00:05:37,803 There have been scores of accidents at this place alone. 39 00:05:37,879 --> 00:05:40,299 Everyone says that they saw a ghost. 40 00:05:48,598 --> 00:05:53,348 Oh, as you may saw in the report, all the accidents occurred at 2:00 a.m. 41 00:05:53,561 --> 00:05:55,941 It looks like he took the bait. 42 00:06:01,444 --> 00:06:04,074 There is the famous Jayu-road ghost. 43 00:06:04,322 --> 00:06:07,912 Now, drivers got scared to drive here at night. 44 00:06:08,659 --> 00:06:10,449 Should I call it Pyeonghwa-road ghost? 45 00:06:13,122 --> 00:06:15,122 Ah, I got goosebumps! That's scary! 46 00:06:16,959 --> 00:06:20,129 How come no one is answering the phone, huh? 47 00:06:21,297 --> 00:06:22,877 I can understand In-rang. 48 00:06:22,965 --> 00:06:25,425 But Bong-pal has been ignoring my texts since yesterday! 49 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 I'm working alone! Huh! 50 00:06:48,699 --> 00:06:54,119 If you hadn't interfered, I wouldn't have become like this. 51 00:06:57,625 --> 00:07:01,295 Why are you bothering me by leaving something like that behind? 52 00:07:02,922 --> 00:07:05,092 You tried to save your son, but... 53 00:07:07,385 --> 00:07:11,755 you should've known it can also threaten to kill your husband and your son. 54 00:07:24,110 --> 00:07:26,110 Who are you? 55 00:07:43,087 --> 00:07:44,837 What time did you leave the house? 56 00:07:44,922 --> 00:07:48,012 -I think it was around 12 p.m. -I see, around 12 p.m. 57 00:07:48,384 --> 00:07:50,014 And when did you come back? 58 00:07:50,803 --> 00:07:53,893 After a cup of tea, I guess it was around 4 p.m. 59 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Around 4 p.m. 60 00:07:56,267 --> 00:07:58,517 -You came back home around 4 p.m. -Yes. 61 00:07:58,603 --> 00:08:00,483 What is the most valuable item that is missing? 62 00:08:00,563 --> 00:08:01,813 Probably the jewelry. 63 00:08:01,898 --> 00:08:03,018 -Jewelry? -Yes. 64 00:08:03,733 --> 00:08:05,613 Just a moment please. We have a similar case. 65 00:08:05,693 --> 00:08:07,113 -Give me a second. -Sure. 66 00:08:08,154 --> 00:08:10,994 This is similar to the Beomil-dong case. 67 00:08:11,073 --> 00:08:14,123 The suspect is detained at the Gangil Police department. 68 00:08:14,202 --> 00:08:16,792 We can crack the case quickly if we go through a cross-examination. 69 00:08:16,871 --> 00:08:17,961 Okay, sounds good. 70 00:08:19,499 --> 00:08:20,919 Sir, what are you up to? 71 00:08:21,083 --> 00:08:24,003 -This lady's son is out of town, too. -Correct. 72 00:08:24,086 --> 00:08:26,206 Her son is in the States and she's living alone. 73 00:08:26,547 --> 00:08:30,007 It's normal to have pictures like this if your son is far away, right? 74 00:08:30,092 --> 00:08:33,352 Well... that's normal. Why? 75 00:08:33,804 --> 00:08:36,724 -Hye-sung's mother. -You're still hung up on that? 76 00:08:36,807 --> 00:08:38,307 What's bothering you this time? 77 00:08:38,392 --> 00:08:40,392 She didn't have a single picture of her son. 78 00:08:41,270 --> 00:08:44,900 He's handsome with a great personality. Plus, a successful veterinarian to boot. 79 00:08:44,982 --> 00:08:47,492 He's the kind of son any mother would be proud of and brag about. 80 00:08:47,568 --> 00:08:50,818 But the look on her face when her son came home... 81 00:08:50,905 --> 00:08:54,025 That wasn't the look of a mother happy to see her son. 82 00:08:56,869 --> 00:08:59,039 What was the cause of death of Professor Joo's father? 83 00:08:59,121 --> 00:09:01,291 Just an accident, according to the report. 84 00:09:01,707 --> 00:09:04,627 -Which department was in charge? -Gyeongil Department. Why? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,550 -Are you gonna go there? -Something is off. 86 00:09:06,629 --> 00:09:11,089 I'll go check on something. Go back to the office and dig up around Prof. Joo. 87 00:09:14,428 --> 00:09:16,718 Okay, take care. 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,280 Hyun-ji! 89 00:09:29,485 --> 00:09:32,105 Yes! Rock-paper-scissors! Yay! 90 00:09:32,697 --> 00:09:33,527 Kim Hyun-ji! 91 00:09:47,461 --> 00:09:49,211 Hyun-ji! Kim Hyun-ji! 92 00:10:27,877 --> 00:10:32,587 You got to be kidding me, dumbass! What the hell is wrong with you? 93 00:10:33,049 --> 00:10:34,089 Leave me alone. 94 00:10:35,301 --> 00:10:39,101 Why didn't you pick up your phone? You're not going to work, huh? 95 00:10:41,182 --> 00:10:42,852 It won't go away. 96 00:10:44,393 --> 00:10:45,653 -The pain. -You... 97 00:10:46,520 --> 00:10:49,900 If you keep acting like this, I'll call the boogeyman! 98 00:10:49,982 --> 00:10:53,442 -Huh? -I'm going to kill you! 99 00:10:56,739 --> 00:10:58,659 Me... who? 100 00:10:59,992 --> 00:11:01,662 The punk who's with Hyun-ji. 101 00:11:02,578 --> 00:11:05,958 I don't care if it's a ghost or a man. I'm going to kill him! 102 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 Gosh! 103 00:11:19,303 --> 00:11:22,103 Why don't you just go outside and kill yourself? 104 00:11:31,649 --> 00:11:35,189 What is the matter with my bro Bong-pal? 105 00:11:43,452 --> 00:11:45,332 PROFESSOR, THERE'S NO LECTURE TODAY. ARE YOU OKAY? 106 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Hi. 107 00:11:56,006 --> 00:11:58,716 Seo-yeon, why do you have such a worried look? 108 00:12:00,136 --> 00:12:03,176 What are you looking at? Are you expecting a call? 109 00:12:03,264 --> 00:12:04,854 No, it's nothing. 110 00:12:07,143 --> 00:12:10,863 Vacation is around the corner-- Oh, you're graduating, right? 111 00:12:11,272 --> 00:12:13,272 Yes, this is my last semester. 112 00:12:13,941 --> 00:12:15,781 I would stay longer if I could. 113 00:12:15,860 --> 00:12:19,320 I'd like to go back to preschool if I could. I was in the forsythia class. 114 00:12:49,518 --> 00:12:52,978 Are you in some kind of romance with a ghost? 115 00:12:53,314 --> 00:12:56,324 -I said it's none of your business. -Your mom died because of a ghost. 116 00:12:56,400 --> 00:12:58,070 Still, you're with a ghost? 117 00:12:58,360 --> 00:13:00,910 Since then, he's been suffering from seeing ghosts. 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,577 He's been an outcast from his peers because of his vision. 119 00:13:04,658 --> 00:13:07,368 Do you think a ghost and a human can possibly be together? 120 00:13:07,453 --> 00:13:09,623 Please leave Bong-pal for his sake. 121 00:13:10,039 --> 00:13:12,829 To be honest, I've never celebrated my birthday. 122 00:13:13,459 --> 00:13:15,249 I can't do anything for you. 123 00:13:15,961 --> 00:13:18,261 -I'm sorry. -It's okay. 124 00:13:19,256 --> 00:13:21,876 I made the right decision. 125 00:13:24,970 --> 00:13:26,010 Sure I did. 126 00:15:22,004 --> 00:15:22,844 Hyun-ji. 127 00:15:26,717 --> 00:15:27,547 Bong-pal. 128 00:15:46,028 --> 00:15:46,858 Hyun-ji. 129 00:15:47,404 --> 00:15:49,494 -Let go of me. -Where are you going? 130 00:15:49,573 --> 00:15:52,583 -I've been looking all over for you. -I said let go! 131 00:15:52,993 --> 00:15:56,503 Is it because of Monk Myung-cheol? I told you to ignore him! 132 00:15:57,289 --> 00:15:59,379 -Let's go home. -Let go! 133 00:16:07,049 --> 00:16:09,389 It's not because of what the monk said. 134 00:16:10,761 --> 00:16:13,101 -I was going to leave you anyway. -What? 135 00:16:14,807 --> 00:16:17,057 -Why would you? -You really don't know? 136 00:16:17,893 --> 00:16:19,653 You think you and I can be together? 137 00:16:19,728 --> 00:16:22,188 -I told you it doesn't matter. -It matters to me. 138 00:16:25,818 --> 00:16:28,948 Honestly, I stuck to you because I wanted to be saved. 139 00:16:30,906 --> 00:16:32,526 But I forgot for a while... 140 00:16:35,661 --> 00:16:37,751 that we live in different worlds. 141 00:16:40,582 --> 00:16:41,422 Hyun-ji. 142 00:16:44,670 --> 00:16:47,590 The time we spent together doesn't matter to you? 143 00:16:49,925 --> 00:16:51,755 How can you leave me so easily? 144 00:16:54,805 --> 00:16:57,805 Do you think ghosts can live with humans happily? 145 00:17:01,937 --> 00:17:04,727 You're the only one in the world who can see me. 146 00:17:07,026 --> 00:17:10,396 I don't want to live such a lonely life even though I'm with you. 147 00:17:10,487 --> 00:17:13,317 What I want is to find my memories and be saved. 148 00:17:16,702 --> 00:17:20,212 Being with you makes me feel uncomfortable and lonely. 149 00:17:27,629 --> 00:17:28,459 Do you... 150 00:17:30,507 --> 00:17:31,507 really mean it? 151 00:17:32,843 --> 00:17:35,393 Yes... I mean it. 152 00:17:35,471 --> 00:17:37,851 -You're not happy with me? -That's right. 153 00:17:48,192 --> 00:17:49,032 Fine. 154 00:17:50,778 --> 00:17:51,608 Okay. 155 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Idiot, why am I crying? 156 00:19:21,952 --> 00:19:23,452 I'm the one who left him. 157 00:19:40,387 --> 00:19:42,967 These guys are unbelievable. 158 00:19:48,228 --> 00:19:49,308 Hurry up! 159 00:19:49,938 --> 00:19:53,608 I'm coming. Why should we go to his place? Just call him. 160 00:19:53,692 --> 00:19:55,492 He's not picking up his phone! 161 00:19:55,569 --> 00:19:58,199 So what? There's no need to go look for him. 162 00:19:58,280 --> 00:20:02,370 We can't work without Bong-pal! Then just call it quits. Why go look-- 163 00:20:03,368 --> 00:20:05,788 Call it quits? You said you miss Hyun-ji. 164 00:20:05,871 --> 00:20:07,921 You can go and see her. 165 00:20:09,416 --> 00:20:11,416 How can I see her now? 166 00:20:12,294 --> 00:20:14,304 She's already with someone else. 167 00:20:15,923 --> 00:20:17,593 As if she was ever with you. 168 00:20:35,484 --> 00:20:38,744 Hey, isn't that Bong-pal? 169 00:20:40,989 --> 00:20:41,819 Geez. 170 00:20:44,201 --> 00:20:45,041 Bong-pal. 171 00:20:47,496 --> 00:20:50,706 -Hey. -Man, how much did you drink? 172 00:20:51,291 --> 00:20:54,341 You're not a big drinker. What's the matter? 173 00:21:00,300 --> 00:21:02,180 By the way, Bong-pal. 174 00:21:03,428 --> 00:21:05,718 Is Hyun-ji here with you? 175 00:21:11,019 --> 00:21:12,979 She's... not here. 176 00:21:17,901 --> 00:21:20,651 -She must be at home then. -No. 177 00:21:23,532 --> 00:21:24,412 She left. 178 00:21:24,992 --> 00:21:27,872 She left? To where? When does she come back? 179 00:21:29,413 --> 00:21:30,713 She will... 180 00:21:34,334 --> 00:21:35,464 never come back again. 181 00:21:59,109 --> 00:22:03,529 You can't even hold your liquor. 182 00:22:06,783 --> 00:22:12,833 Ah-ah-ah! Ow! It hurts! Damn! 183 00:22:14,207 --> 00:22:17,167 He can't hold his liquor either. 184 00:22:17,252 --> 00:22:19,422 Just stay there! Don't get hurt! 185 00:22:19,838 --> 00:22:22,968 Go. Just go. There's no hope for me. 186 00:22:23,050 --> 00:22:24,550 Yeah, you're hopeless. 187 00:22:38,815 --> 00:22:40,815 We're almost there. 188 00:23:03,757 --> 00:23:07,547 Don't ever drink again or I'll kill you. 189 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Water! I need water! 190 00:23:22,067 --> 00:23:23,237 Come back, Hyun-ji. 191 00:23:24,528 --> 00:23:25,858 Don't go, Hyun-ji. 192 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 -Hyun-ji, please don't go. -Hyun-ji? 193 00:23:46,550 --> 00:23:49,010 In... In-rang! In-rang-- 194 00:23:54,474 --> 00:23:55,314 Ow! 195 00:23:57,352 --> 00:23:58,312 In-rang. 196 00:24:01,314 --> 00:24:02,154 Goodness. 197 00:24:17,289 --> 00:24:18,959 Am I being punished or what? 198 00:24:44,274 --> 00:24:47,034 Your son is going to die this time. Tell me! 199 00:24:58,705 --> 00:25:00,955 HANIL UNIVERSITY HOSPITAL 200 00:25:11,760 --> 00:25:13,010 ANIMAL AND LOVE VOLUNTEERING GROUP 201 00:25:26,358 --> 00:25:28,238 Hello, this is Joo Hye-sung. 202 00:25:29,945 --> 00:25:31,315 How have you been? 203 00:25:32,989 --> 00:25:34,319 Yes, I'm doing well. 204 00:25:37,452 --> 00:25:42,542 Professor, do you still work at Hanil University Hospital? 205 00:25:43,750 --> 00:25:47,130 Then... can you do me a favor? 206 00:25:48,046 --> 00:25:50,546 Okay, I'll make a visit to talk in person. 207 00:25:51,091 --> 00:25:52,261 Yes, thank you. 208 00:26:13,572 --> 00:26:14,532 Bong-pal! 209 00:26:22,622 --> 00:26:24,332 Did he go to school? 210 00:26:33,508 --> 00:26:34,338 Bong-pal. 211 00:26:37,470 --> 00:26:41,560 Goodness, you reek of alcohol. How much did you drink? 212 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 What an idiot, seriously! 213 00:26:46,313 --> 00:26:47,523 It's just a ghost. 214 00:26:49,524 --> 00:26:50,364 Bong-- 215 00:27:11,838 --> 00:27:13,258 My goodness. 216 00:27:23,850 --> 00:27:26,270 DAEHAN STUDY ESSAY ACADEMY 217 00:27:36,237 --> 00:27:37,407 Daehan Study? 218 00:28:04,265 --> 00:28:07,555 Eat this. Don't skip a meal and stop drinking too much. 219 00:28:28,498 --> 00:28:29,868 Hi, did you find out something? 220 00:28:29,958 --> 00:28:32,498 -Go to the temple when you have time. -All of a sudden? Why? 221 00:28:32,585 --> 00:28:33,665 The monk there... 222 00:28:34,295 --> 00:28:35,875 The one who was with the abbot. 223 00:28:35,964 --> 00:28:38,764 -He has something to tell you. -To me? 224 00:28:40,510 --> 00:28:43,430 -What would it be? -It concerns Bong-pal's father. 225 00:28:43,722 --> 00:28:46,562 -You better go listen to him in detail. -Alright. 226 00:28:46,641 --> 00:28:48,481 Okay, thanks. 227 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 BONG-PAL AND HYUN-JI 228 00:29:52,582 --> 00:29:53,502 Hi. 229 00:29:56,753 --> 00:29:57,593 Okay. 230 00:30:03,259 --> 00:30:07,179 I heard you have something for me in regards to Bong-pal's father. 231 00:30:08,181 --> 00:30:09,061 Yes. 232 00:30:09,724 --> 00:30:12,484 Few days ago, the shaman told me 233 00:30:12,560 --> 00:30:15,440 that you are looking for Park Ji-hun's whereabouts. 234 00:30:16,731 --> 00:30:22,531 I also found it strange that he didn't come to his wife's memorial service. 235 00:30:23,404 --> 00:30:26,954 It's been... five years since I've seen him. 236 00:30:27,408 --> 00:30:28,448 I see. 237 00:30:28,535 --> 00:30:33,955 But yesterday, a guy stayed in front of Mrs. Hong's tablet for quite some time. 238 00:30:34,040 --> 00:30:36,040 I was wondering... 239 00:30:37,627 --> 00:30:40,707 if he is involved by any chance. 240 00:30:41,297 --> 00:30:44,377 -Who was he? -He was a young man. 241 00:30:44,467 --> 00:30:45,387 A young man... 242 00:30:48,513 --> 00:30:49,893 Just a moment please. 243 00:30:51,432 --> 00:30:52,982 Did he look like him? 244 00:30:56,521 --> 00:30:58,521 Yes, that's him. 245 00:30:58,606 --> 00:31:02,026 I remember him because he came here five years ago. 246 00:31:03,069 --> 00:31:05,109 -He was here five years ago? -Yes. 247 00:31:06,531 --> 00:31:09,371 It was... around the end of August. 248 00:31:09,784 --> 00:31:11,794 It was 100 days before the college entrance exam. 249 00:31:11,870 --> 00:31:15,210 I remember that many people came to pray on that day. 250 00:31:16,624 --> 00:31:21,054 Park Ji-hoon came to take one of his wife's belongings on that day. 251 00:31:40,315 --> 00:31:44,065 Mr. Park ran away as soon as he saw that guy. 252 00:31:46,738 --> 00:31:49,238 -Are you sure it's him? -Yes, I'm sure. 253 00:31:51,492 --> 00:31:53,582 Who the heck is he? 254 00:31:54,871 --> 00:31:57,001 Why is he lingering around Bong-pal? 255 00:32:01,753 --> 00:32:05,883 In-rang, why don't you go and kill yourself this time? 256 00:32:06,382 --> 00:32:09,762 if you keep it up, I'm going to snitch on to your grandma. 257 00:32:13,431 --> 00:32:15,931 Oh please, be a man. 258 00:32:16,476 --> 00:32:17,436 Don't tattle on me. 259 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 I guess you don't want your grandma to find out, huh? 260 00:32:20,521 --> 00:32:24,941 Why? Go ahead and say "I loved you, Hyun-ji!" in front of your grandma. 261 00:32:31,240 --> 00:32:32,410 Hey! Bong-pal! 262 00:32:34,953 --> 00:32:35,833 Cheon-sang. 263 00:32:35,912 --> 00:32:38,292 Are you feeling okay? You drank a lot yesterday. 264 00:32:39,832 --> 00:32:40,672 I'm okay. 265 00:32:42,251 --> 00:32:43,421 This won't do. 266 00:32:44,796 --> 00:32:50,466 You two are hopeless. There is no future for Blood Sausage Soup. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,545 You feebile fools, let's go. 268 00:32:53,137 --> 00:32:54,807 -Go. -Where are we going? 269 00:32:55,390 --> 00:32:59,350 I'm going to set your mind straight. 270 00:33:13,324 --> 00:33:19,164 You have recently experienced a formidable incident. 271 00:33:19,872 --> 00:33:24,422 You've got to get over it, or it will leave a deep scar in your mind. 272 00:33:24,502 --> 00:33:27,552 It is called... trauma. 273 00:33:28,089 --> 00:33:29,509 And it is quite a thing. 274 00:33:30,425 --> 00:33:34,045 No. Don't run away. You have to overcome it. 275 00:33:34,137 --> 00:33:38,307 Otherwise, you will fall into sudden depression. 276 00:33:38,391 --> 00:33:40,521 Well, I'm doing fine. 277 00:33:40,601 --> 00:33:44,481 The first step toward depression. Denial. 278 00:33:44,564 --> 00:33:49,364 You won't acknowledge nor accept it. 279 00:33:49,444 --> 00:33:52,744 What the crap? I'm leaving. 280 00:33:57,535 --> 00:34:00,745 Recently, have you resented someone? 281 00:34:00,830 --> 00:34:04,580 Have you wanted to kill, pinch, or bite someone? 282 00:34:04,667 --> 00:34:06,667 Yes or no? 283 00:34:09,005 --> 00:34:11,255 -Yes, I-- -This is step two. 284 00:34:12,175 --> 00:34:16,385 Rage. You blame it all on others and get angry. 285 00:34:16,471 --> 00:34:19,721 You pout in anger. You whine and grumble... 286 00:34:19,807 --> 00:34:21,847 What is the third step then? 287 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Depression. You separate yourself from reality and fall into depression. 288 00:34:26,731 --> 00:34:29,231 Blood Sausage Soup cannot go that far. 289 00:34:29,317 --> 00:34:32,107 You must overcome all of this. 290 00:34:32,195 --> 00:34:35,905 Try to comfort yourself by breathing in and out deeply. 291 00:34:36,491 --> 00:34:37,451 Try it with me. 292 00:34:52,632 --> 00:34:54,932 What the heck? We're so focused. 293 00:34:55,802 --> 00:34:56,642 Huh? 294 00:34:57,345 --> 00:34:58,845 It's the manager. 295 00:35:01,265 --> 00:35:05,265 Hi, this is Choi Cheon-sang, your 24-hour exorcism service. 296 00:35:05,353 --> 00:35:06,603 How may I help you? 297 00:35:07,730 --> 00:35:10,690 Ah, the exorcism. Sir, the thing is... 298 00:35:10,858 --> 00:35:15,238 we're on a break temporarily... I'm sorry. Take care. 299 00:35:17,281 --> 00:35:18,161 Is it work? 300 00:35:19,200 --> 00:35:24,210 -Yeah, but you're under the weather-- -It's okay. 301 00:35:24,580 --> 00:35:26,330 -Let's go. -Are you sure? 302 00:35:28,918 --> 00:35:30,588 INTERNET CAFE 303 00:35:44,892 --> 00:35:46,062 DAEHAN STUDY 304 00:35:49,605 --> 00:35:50,765 JUNG-GU DAEHAN STUDY ACADEMY 305 00:35:50,857 --> 00:35:53,607 ADDRESS: 458-1 SOPA-RO, 4TH FLOOR JUNG-GU, SEOUL 306 00:36:04,203 --> 00:36:07,043 -Professor Joo? -Hello, Doctor. 307 00:36:07,832 --> 00:36:10,172 Long time no see! How long has it been? 308 00:36:10,751 --> 00:36:14,171 We haven't met since we volunteered at Chuncheon Hospital. 309 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 Right, it's been around eight months. 310 00:36:16,757 --> 00:36:19,007 It seems you're quite busy these days. 311 00:36:19,093 --> 00:36:21,103 I hardly see you volunteer at hospitals anymore. 312 00:36:21,179 --> 00:36:24,179 Yes, I've been busy lately. I'm going to start again soon. 313 00:36:24,265 --> 00:36:25,805 Come and volunteer at our hospital. 314 00:36:25,892 --> 00:36:27,982 We've gotten a lot of patients receiving psychotherapy. 315 00:36:28,060 --> 00:36:29,690 We are having a hard time keeping up with the needs. 316 00:36:29,770 --> 00:36:32,110 Don't go to other hospitals, okay? 317 00:36:32,773 --> 00:36:34,863 -I won't. -You said you had a favor? 318 00:36:35,651 --> 00:36:37,281 Did someone get admitted? 319 00:36:37,987 --> 00:36:41,367 No... I'm looking for a person. 320 00:36:45,369 --> 00:36:49,119 I found no medical record on Park Ji-hun. 321 00:36:49,749 --> 00:36:51,829 He's neither on the guardians list. 322 00:37:10,895 --> 00:37:11,725 Na-yeon! 323 00:37:12,480 --> 00:37:16,530 -Gosh! Na-yeon, are you okay? -Are you okay? 324 00:37:17,276 --> 00:37:18,646 Let's go to a hospital. 325 00:37:25,952 --> 00:37:27,122 Where did it go? 326 00:37:30,122 --> 00:37:34,002 Shoot, they must've taken it together. What should I do? 327 00:37:40,633 --> 00:37:41,513 Hey, Mom! 328 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 I'm not at Uncle's place yet. 329 00:37:45,763 --> 00:37:47,393 I'll be right there. 330 00:37:48,015 --> 00:37:50,515 I came out for a bit to do someone a favor. 331 00:37:51,936 --> 00:37:53,226 Yeah, okay. 332 00:37:54,355 --> 00:37:56,565 I'll call you when I get there. Okay. 333 00:38:22,591 --> 00:38:24,051 DAEHAN STUDY ESSAY ACADEMY 334 00:38:31,392 --> 00:38:33,442 DAEHAN STUDY ESSAY ACADEMY 335 00:38:37,481 --> 00:38:38,901 This is where I died. 336 00:39:02,548 --> 00:39:04,798 Doctor, this is Hye-sung. 337 00:39:05,593 --> 00:39:08,183 Can you look into one more person for me? 338 00:39:09,680 --> 00:39:11,930 The name is Kim Hyun-ji. 339 00:39:13,809 --> 00:39:15,389 I'd really appreciate it. 340 00:39:26,864 --> 00:39:28,284 What is wrong with me? 341 00:39:40,461 --> 00:39:41,631 Does she remember? 342 00:40:11,909 --> 00:40:12,739 Young lady. 343 00:40:14,161 --> 00:40:16,291 Where is the stuff you're supposed to deliver? 344 00:40:20,042 --> 00:40:22,172 Hey, young lady. 345 00:40:44,316 --> 00:40:45,146 Hyun-ji! 346 00:40:45,776 --> 00:40:48,066 Hyun-ji! 347 00:40:48,529 --> 00:40:52,369 It's Mom, Hyun-ji! Stay with me... Hyun-ji! 348 00:40:52,450 --> 00:40:53,410 HANIL UNIV. HOSPITAL KIM JU-SEONG 349 00:40:53,492 --> 00:40:54,622 Hyun-ji! 350 00:41:07,173 --> 00:41:08,223 Hyun-ji! 351 00:41:09,675 --> 00:41:10,505 Mom... 352 00:41:14,180 --> 00:41:18,350 Hanil University Hospital... 353 00:41:42,082 --> 00:41:42,922 Mom? 354 00:41:44,168 --> 00:41:45,038 It's me. 355 00:41:47,171 --> 00:41:49,721 I'll go home and be right back. 356 00:41:53,177 --> 00:41:56,007 They can't guarantee what will happen. 357 00:41:59,308 --> 00:42:00,978 Let's talk about that later. 358 00:42:01,936 --> 00:42:02,766 Okay. 359 00:42:56,115 --> 00:42:57,905 Is this where I lived? 360 00:43:30,941 --> 00:43:34,151 Mom. Dad. 361 00:44:02,681 --> 00:44:04,141 I'm sorry, Mom. 362 00:44:06,560 --> 00:44:07,900 I came too late. 363 00:44:12,316 --> 00:44:13,726 I'm so sorry. 364 00:44:41,220 --> 00:44:42,050 Um... 365 00:44:50,354 --> 00:44:53,324 Guys... the Pyeonghwa-road ghost... 366 00:44:53,399 --> 00:44:56,029 That's a very old one, huh? 367 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Yes, you're right. 368 00:44:57,861 --> 00:45:01,281 The rumor started ever since the road opened to the public. 369 00:45:01,365 --> 00:45:03,365 I guess it's been about 30 years. 370 00:45:04,159 --> 00:45:06,699 I think that's when the lady died in an accident. 371 00:45:06,787 --> 00:45:11,957 I bet you'd wet yourself if you ever saw a ghost that old. 372 00:45:12,042 --> 00:45:15,922 15 people have died in car accidents ever since then. 373 00:45:16,004 --> 00:45:17,554 How long do we have left? 374 00:45:17,798 --> 00:45:23,178 Oh, we're almost there. We'll be there in five minutes. 375 00:45:28,726 --> 00:45:31,306 ACCIDENT HAZARD 376 00:45:39,778 --> 00:45:41,908 Why did you turn it on? Turn it off! 377 00:45:42,573 --> 00:45:44,033 I didn't. 378 00:45:47,369 --> 00:45:49,539 -It's not working. -What? Damn. 379 00:45:51,415 --> 00:45:52,245 Come on. 380 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Cheon-sang, look! 381 00:45:59,882 --> 00:46:01,262 Oh god! Please! 382 00:46:01,341 --> 00:46:03,551 I did not hit a human, did I? 383 00:46:03,635 --> 00:46:05,795 Tell me I didn't! Please! 384 00:46:05,888 --> 00:46:09,138 -Go out and take a look! -I can't! I'm scared to death! 385 00:46:18,233 --> 00:46:21,993 You didn't hit anyone. Guess it was the evil spirit you said earlier. 386 00:46:22,070 --> 00:46:24,410 Thank you! Thank you, God! 387 00:46:30,537 --> 00:46:34,287 Bong-pal, where is the evil spirit? 388 00:46:36,376 --> 00:46:37,286 I don't see it. 389 00:46:40,631 --> 00:46:43,261 -Hey, where are you going? -I'll look around. 390 00:46:43,675 --> 00:46:44,505 Okay. 391 00:46:44,718 --> 00:46:47,638 Okay, watch your back! 392 00:46:47,721 --> 00:46:50,931 -Let's go back in the car. -Be careful. 393 00:47:51,201 --> 00:47:52,081 Bong-pal! 394 00:48:03,380 --> 00:48:04,300 Hello? 395 00:48:07,634 --> 00:48:10,184 Yes, I'll be right there. 396 00:48:17,769 --> 00:48:18,599 Taxi! 397 00:48:19,521 --> 00:48:20,901 Mom, where are you going? 398 00:48:21,481 --> 00:48:23,481 -Be careful, it's dangerous! -Taxi! 399 00:48:26,028 --> 00:48:26,858 Taxi! 400 00:48:40,500 --> 00:48:43,050 Hang in there. The hospital is not far away. 401 00:48:43,128 --> 00:48:44,628 I'm okay, it's just a scratch. 402 00:48:44,713 --> 00:48:47,723 You are not okay! Your head is bleeding! 403 00:48:48,508 --> 00:48:51,348 Let's get an MRI or CT scan. 404 00:48:51,428 --> 00:48:55,928 You're a valuable asset of our company. You can't get any scratches! 405 00:48:56,016 --> 00:48:58,686 Cut the crap and drive faster! Go to a big hospital, okay? 406 00:48:58,769 --> 00:48:59,599 Okay. 407 00:49:38,684 --> 00:49:40,944 -Come on! Hurry! -We're here! 408 00:49:47,651 --> 00:49:49,071 -I'm fine. -Are you sure? 409 00:49:50,404 --> 00:49:52,034 He's keep bleeding. 410 00:49:56,994 --> 00:49:57,834 Doctor! 411 00:49:58,787 --> 00:50:01,787 She's in shock. We need to transfer her to the ICU. 412 00:50:02,582 --> 00:50:03,422 Mom... 413 00:50:12,634 --> 00:50:13,474 Hyun-ji! 414 00:50:43,623 --> 00:50:47,253 Your arm will be fine as long as you take care of it properly. 415 00:50:47,335 --> 00:50:49,545 Frequent cold massages will help. 416 00:50:49,629 --> 00:50:52,419 Doctor, what about his head? 417 00:50:52,507 --> 00:50:56,087 He hit it pretty hard trying to avoid a car. 418 00:50:56,762 --> 00:51:00,562 The wound isn't that big, but why don't you get an x-ray? 419 00:51:00,640 --> 00:51:02,730 No, it's fine. It doesn't hurt that much. 420 00:51:02,809 --> 00:51:07,109 Listen to the doctor. He's not a doctor for nothing, you know. 421 00:51:07,314 --> 00:51:11,404 -I'll prepare the x-ray then. -Thank you. 422 00:51:12,903 --> 00:51:14,743 Dude, stay still. 423 00:51:14,821 --> 00:51:16,411 Take some rest here. 424 00:51:16,490 --> 00:51:19,410 In-rang and I will go and take care of the paperwork. 425 00:51:20,035 --> 00:51:22,075 It's fine. I'll take care of the paperwork. 426 00:51:22,704 --> 00:51:25,714 No way. It's an industrial accident, okay? 427 00:51:25,791 --> 00:51:28,091 As CEO of Blood Sausage Soup, 428 00:51:28,168 --> 00:51:31,588 I will take the full responsibility for my employees' medical welfare. 429 00:51:31,671 --> 00:51:32,881 So stay put. 430 00:51:33,632 --> 00:51:35,432 We'll be back. Let's go. 431 00:51:36,134 --> 00:51:36,974 Rest up. 432 00:51:54,653 --> 00:51:58,283 She went into sudden shock, but she's in stable condition now. 433 00:51:58,406 --> 00:52:01,236 We'll watch over her for a bit and then transfer her to a general ward. 434 00:52:01,576 --> 00:52:02,866 Will she be okay? 435 00:52:03,954 --> 00:52:06,874 Why does she keep going into shock, Doctor? 436 00:52:06,957 --> 00:52:11,037 As of now, it's hard to explain why. 437 00:52:11,128 --> 00:52:13,258 I can only tell you to wait and see. 438 00:52:35,235 --> 00:52:37,355 PATIENT CARD KIM HYUN-JI (FEMALE, 24) 439 00:52:44,286 --> 00:52:47,496 I'm... alive. 440 00:52:53,086 --> 00:52:54,876 August 23, 2011. 441 00:52:56,756 --> 00:52:58,836 I've been in a coma for five years. 442 00:53:04,848 --> 00:53:07,178 What a relief that I'm alive. 443 00:53:14,858 --> 00:53:16,938 Bong-pal will be happy if he knows. 444 00:53:20,530 --> 00:53:21,360 Bong-pal... 445 00:53:35,629 --> 00:53:36,839 You're alive. 446 00:53:48,767 --> 00:53:49,597 Yes, Doctor? 447 00:53:49,684 --> 00:53:53,404 I did what you asked, Kim Hyun-ji is a patient at our hospital. 448 00:53:53,647 --> 00:53:55,937 She was admitted 5 years ago due to a car accident. 449 00:53:56,024 --> 00:53:57,944 She's been in a coma ever since. 450 00:53:58,068 --> 00:54:02,568 Is there a chance... that she might wake up? 451 00:54:02,656 --> 00:54:06,276 Well... Not likely according to her chart. 452 00:54:06,868 --> 00:54:08,788 But I can't say it's impossible. 453 00:54:09,162 --> 00:54:12,622 There's a case where a patient woke up from a 10-year coma. 454 00:54:12,874 --> 00:54:16,384 I see... Thank you. 455 00:54:25,512 --> 00:54:27,972 Can't say it's impossible... 456 00:54:44,489 --> 00:54:45,319 Bong-pal! 457 00:54:51,037 --> 00:54:52,577 Why is he here? 458 00:54:55,917 --> 00:54:56,747 Bong-pal! 459 00:55:11,558 --> 00:55:12,388 Hyun-ji. 460 00:55:25,196 --> 00:55:26,526 Bong-pal, I'm sorry. 461 00:56:00,774 --> 00:56:01,784 What happened? 462 00:56:03,693 --> 00:56:05,203 I won't leave you again. 463 00:56:07,322 --> 00:56:08,622 I don't have to. 464 00:56:15,538 --> 00:56:18,458 Bong Pal, I'm alive-- 465 00:56:20,627 --> 00:56:21,457 Hyun-ji. 466 00:56:26,257 --> 00:56:27,087 Hyun-ji? 467 00:56:47,195 --> 00:56:48,145 Hyun-ji. 468 00:56:49,572 --> 00:56:50,782 Cardiac arrest! 469 00:56:53,326 --> 00:56:54,236 Cardiac arrest? 470 00:56:55,328 --> 00:56:56,158 Check vitals! 471 00:57:01,376 --> 00:57:02,416 Charged! 472 00:57:02,502 --> 00:57:03,592 Clear! Shoot! 473 00:57:06,256 --> 00:57:07,086 Shoot! 474 00:57:10,051 --> 00:57:10,891 Clear! 475 00:57:31,364 --> 00:57:32,204 Hyun-ji! 476 00:57:35,785 --> 00:57:36,615 Hyun-ji! 477 00:57:45,253 --> 00:57:47,093 Hyun-ji! 478 00:58:41,476 --> 00:58:42,516 Hyun-ji! 479 00:58:42,936 --> 00:58:47,016 Hyun-ji wasn't a ghost but a soul, right? 480 00:58:47,106 --> 00:58:49,356 -I saw Hyun-ji! -Bong-pal, wait! 481 00:58:50,276 --> 00:58:51,316 Who are you? 482 00:58:52,195 --> 00:58:53,275 You have a death wish? 483 00:58:53,363 --> 00:58:54,493 Don't mess with me. 484 00:58:55,949 --> 00:58:59,199 Watch your back. If he's real, he won't go down easily. 485 00:58:59,285 --> 00:59:00,285 What's the matter? 486 00:59:00,787 --> 00:59:02,407 Let's go to the police! 487 00:59:02,497 --> 00:59:05,417 -What are you gonna do? -I'll reinvestigate Prof. Joo. 488 00:59:05,500 --> 00:59:07,460 Director, someone is here to see you. 489 00:59:07,544 --> 00:59:08,924 This is not a restroom. 490 00:59:10,880 --> 00:59:12,550 What should I do with you? 491 00:59:15,843 --> 00:59:16,803 Bong-pal! 492 00:59:19,305 --> 00:59:21,635 Subtitle translation by: Hye Young Beom